Los fondos documentales que conforman la correspondencia de Antonio Perrenot de Granvela, conservados en la Biblioteca Nacional de Madrid, constituyen una valiosa fuente de información sobre gran cantidad de aspectos históricos, filológicos y lingüísticos referentes a buena parte de siglo XVI. Entre otros muchos menesteres, Granvela era la cabeza del sistema de espionaje del Imperio de Carlos V, y, por tanto, su epistolario está repleto de cartas de espías y agentes referentes a los muchos frentes abiertos durante los últimos diez años del reinado de Carlos V. La autora desvela las cartas que uno de esos espías ?un hombre de origen dálmata llamado Jerónimo Bucchia?, envió a Granvela en los meses previos a la toma de Trípoli por parte del Imperio turco el 14 de agosto de 1551. Un estudio histórico acompaña a la edición filológica de estos interesantes documentos. En la introducción se revisan diversos aspectos como la manera de conseguir y transmitir las informaciones, la forma de organizar la red de espías e incluso algunas particularidades lingüísticas y formales propias del tipo de textos especiales que conforman las cartas de avisos de espionaje.
M. José Bertomeu Masiá es licenciada en Filología Hispánica y Filología Italiana por la Universitat de València. Ha participado en diversos congresos científicos internacionales con artículos sobre la historia de las lenguas española e italiana en el siglo XVI, las relaciones entre la historia y la literatura en el caso de Rodrigo Sánchez de Arévalo y Diego Hurtado de Mendoza, y el espionaje en la correspondencia de Antonio Perrenot de Granvela.
