El volum recull l’edició d'un diccionari manuscrit castellà-valencià, valencià-castellà de l'any 1825, inèdit i d'autoria desconeguda, tot i que l'autor respon a les inicials C. M. G. A més, es realitza un estudi lingüístic de l'obra: una descripció del model de llengua, l'anàlisi comparativa amb la resta d'obres lexicogràfiques, així com l'anàlisi del lèxic i dels trets fonètics propis del tortosí, per tal de demostrar la vinculació de l'autor amb aquest parlar del domini lingüístic. Altrament, l'estudi conté diverses aportacions a la caracterització lèxica del valencià dins del diasistema català. Finalment, per mitjà de la comparació amb obres de referència, com són el DCVB i el DECLC, se'ns facilita informació que actualitza les dades documentals d'un bon nombre de mots. Es tracta d’una important aportació al coneixement de la Llengua viva al País Valencià al segle XIX.
