Este libro recoge una nutrida serie de estudios, un cuestionario con más de mil formas aplicado en una treintena de localidades de cinco Estados que conservan todavía nuestra lengua y una selección de textos hablados -presentados en trasnscripcion fonética-, además de los índices pertienentes, permiten conocer la historia y la realidad de ese español, cuidado aún como un tesoro por los descendientes de los españoles que lo llevaron allí.