El ´Polar´ y el ´Néo-polar´ (novela policiaca) desarrollarÃín a parti r de los años 30 concepciones personales que transfiguran el género policÃaco francés. La desfiguración de personajes modelo se combina con el compartido protagonismo de comisarios y detectives, sumidos en vidas enturbiadas que distan mucho de sus clÃísicos antepasados; las intrigas se revitalizan con un enorme potencial temÃítico y se multipl ican los intercambios de procedimientos de escritura entre el terreno policÃaco y la literatura novelesca en general. Esta metamorfosis que da evidenciada en las múltiples traducciones presentadas en esta obra .
