LOS MUNDOS DE ALICIA DE LEWIS CARROLL: ESTUDIO COMPARATIVO Y TRADUCTOLÓGICO (Libro en papel)

Isabel Pascua Febles es Licenciada en Filología y Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Durante su estancia en 1998, como Visitng Research Fellow, en el British Center of Literary Translation (University of East Anglia), realizó una investigación sobre Lewis Carroll que tuvo como fruto este libro. Miembro de IRSCL (Sociedad Internacionalde Investigación de la Literatura Infantil), de la Lewis Carroll Society en el Reino Unido, de ANILIJ (Asociación Nacional de investigación de Literatura Infantil), participa en proyectos nacionales e internacionales sobre la literatura infantil, línea principal en su investigación, tema sobre el que ha publicado libros y artículos. Desde 1988 imparte clases de traducción en la facultad de Traducción e Interptreación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, de donde fue Decana y actualmente profesora titular. Este libro, fruto del homenaje que quiso rendir la autora a Lewis Carroll, en el centernario de su muerte, tiene como fin primordial el estudio traductológico los problemas que se se plantearon al traducir al español una obras casi desconocida de LEwis Carroll: The Nursery <>. Junto a dicho estudio, también se trata la literatura del <>, las últimas biografías sobre el autor y un estudio comparativo con la famosa Alice in the wonderland. Pero el capítulo más relevane es el dedicado al etudio traductológico y a las notas a la traducción, donde la autora defiende las teorías de la visibilidad e intervencionismo del traductor, y a éste como autroa y creador,todo ello ilustrado con acertados ejemplos. Por tanto, el libro posee, aparte de una base teórica, una indudable aplicación práctica.