TRADUCCIÓN DE LA METÁFORA POÉTICA DESDE UN ENFOQUE COMUNICATIVO

TRADUCCIÓN DE LA METÁFORA POÉTICA DESDE UN ENFOQUE COMUNICATIVO. METÁFORA LORQUIANA (Libro en papel)

Editorial:
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Año de edición:
Materia
Traducción
ISBN:
978-84-92777-37-2
Páginas:
132
Encuadernación:
Rústica
-5%
15,60 €
14,82 €
IVA incluido
En stock
Comprar

El material empírico de esta obra lo constituye un corpus de metáforas lorquianas del Romancero Gitano, elegidas en función de la dificultad de su traducción al inglés e interpretadas a la luz de su función comunicativa en todo el texto, teniendo en cuenta la teoría comuniccativa de la traducción. Se insiste en el problema de la traducción de las referencias culturales, dentro del concepto de intertextualidad cultural, que abarca todas las diferencias entre culturas, anallizándose igualmente los factores relevantes de la situación comunicativa en que fue creado el Romancero Gitano y el sentido de cada uno de los romances y, dentro de éstos, de la función/funciones comunicativas de las metáforas culturales elegidas, que son aquellas que presumiblemente el destinatario del texto meta no comprenderá, sin la aportación, por parte del traductor, de la información cultural necesaria. Desde esta óptica, se evalúan los aciertos y desaciertos de las traducciones de las metáforas lorquianas al inglés británico, norteamericano y canadiense.