Todos conocemos los libros sagrados de las principales religiones monoteístas del mundo. Pero, ¿cuál es el libro sagrado del budismo?
El Canon Pali (o Tipitaka) es el libro sagrado del budismo primigenio. Sin embargo, con la invasión musulmana del norte de la India en los siglos XI y XII, se perdieron las colecciones canónicas del Canon Pali.
Esta colección de escrituras se llama así porque el Buda Sakyamuni se expresaba en el idioma pali.
En palabras de Bhikkhu Bodhi, el autor de En palabras de Buddha, la historia resumida del Canon Pali sería la siguiente:
Solo una colección de textos perteneciente a una de las escuelas budistas indias tempranas consiguió sobrevivir intacta. Ésta es la colección preservada en la lengua que conocemos como pali. Esta colección pertenecía a la antigua escuela Theravāda, que se había implantado en Sri Lanka en el siglo III a.C. y así consiguió escapar de los estragos causados al Budismo en la madre patria.
El Canon Pali es la colección de textos que el Theravāda considera como Palabra del Buddha (buddhavacana). El hecho de que el texto de esta colección haya sobrevivido como el único canon no significa que pueda ser datado en su totalidad como del mismo periodo; tampoco significa que los textos que conforman su núcleo más arcaico sean necesariamente más antiguos que sus homólogos de otras escuelas budistas, muchos de los cuales han sobrevivido en traducciones chinas o tibetanas como parte de cánones completos o, en algunos casos, como textos aislados en otra lengua india.
En esta entrada queríamos saludar la publicación en español de una selección del libro sagrado del budismo y, de paso, dar pie a comprender los orígenes de una de las cinco religiones más importantes del mundo.
Adelante.
Los libros sagrados en las grandes religiones
Antes de hablar del libro sagrado del budismo, os vamos a recomendar una obra muy interesante para abrir boca.
El catedrático de la Universidad Complutense y especialista en religión Antonio Piñero compila en Los libros sagrados de las grandes religiones una serie de interesantes estudios sobre los textos sagrados de las cinco religiones más importantes en nuestro mundo: Hinduismo, Judaísmo, Cristianismo, Islamismo y Budismo.
El libro del profesor Piñeiro analiza cuáles son los textos de referencia de cada religión y en cómo marcan el tono concreto de la misma. Si estás interesado en el cristianismo, te recomendamos nuestra entrada de los libros sobre la Biblia
De igual forma, este compendio estudia cuál fue el proceso mediante el cual dichos textos fueran considerados sagrados o iluminados y, por último, analiza las determinadas posturas a la hora de interpretar dichos textos.
El pasaje dedicado al budismo es estupendo, y te puede servir como una útil introducción a esta religión.
En palabras del Buddha
Esta obra, como decimo arriba, viene a llenar la gran laguna que existía en los textos budistas originales en castellano.
La carencia de textos budistas en castellano tiene mucho que ver con el desdén con el que se ha tratado a las culturas orientales desde nuestra perspectiva occidental.
A día de hoy se les sigue prestando menos importancia de la debida y las universidades suelen contener un solo departamento el estudio de las filosofías de China, la India, Corea y Japón. Además, durante décadas se consideró que el contenido de las enseñanzas del budismo era religioso y no filosófico.
Hasta ahora, las traducciones disponibles del Canon Pali o Tripitaka, carecían de la rigurosidad necesaria para interpretar la filosofía budista. Era necesaria una tarea de unificación de criterios y homogenización de estilo como la que se ha llevado a cabo en esta obra.
Es hasta la fecha la más importante traducción al castellano de las enseñanzas del Buda.
Para contextualizar la obra, os dejamos una intervención del Bhikkhu Bodhi, quien enmarca la verdadera esencia del budismo y es uno de los editores de este texto.
Las introducciones a los capítulos de Bhikkhu Bhodi están traducidos de la edición inglesa, pero la traducción al castellano de los textos del Canon Pali, está realizada directamente de las fuentes originales en idioma Pali.
Estos libros budistas recogen las enseñanzas del mismo Buda, transmitidos primero por la tradición oral y puestas por escrito en el sur de Asia.
El Buda no escribió ningún libro, así que sus enseñanzas recogidas en los primeros libros del budismo sólo ha llegado a nuestros días en forma de antologías.
Un libro fundamental para quien busque profundizar en el estudio del budismo primigenio con un rigor filológico excepcional.
Enseñanzas del Buda. La sabiduría del Dharma, del Canon Pali a los Sutras
Esta antología de Darcy Flynn y el dr. Desmond Biddhulph, presidente de la sociedad budista, incluye noventa pasajes seleccionados de entre todos los clásicos de la literatura budista.
Acompañados por los reveladores comentarios de los autores, encontramos textos del Canon Pali, piezas de grandes maestros zen, relatos y sutras posteriores del Mahayana.
Esta sería una excelente obra para complentar y comprender el libro sagrado del budismo.
Por último, si os interesa una primera aproximación al budismo desde su perspectiva filosófica y religiosa, os recomendamos nuestro post sobre libros de budismo para principiantes.
¡Felices lecturas!
