Empeños del amor: Villancicos y cantadas al Santísimo para la capilla de la Universidad de Salamanca (1736-1798) ha obtenido este año el Premio UNE a la mejor obra editada «por la originalidad de un libro de música del Siglo de las Luces, toda una empresa musicológica y un empeño de amor por este arte, en dos hermosos volúmenes, uno de ellos dedicado íntegramente a recoger las partituras». Su editor, José A. Sánchez Paso (Universidad de Salamanca), nos habla en esta entrevista más a fondo sobre ella.
P. ¿Qué supone este reconocimiento?
R. La confirmación y la continuidad de una línea de permanente atención en el quehacer editorial de la Universidad de Salamanca en cuanto a los contenidos, el cuidado de la lengua y la presentación material de los libros patrimoniales de una institución con ochocientos años de historia.
P. Además de los subrayados por el jurado, ¿qué otros aspectos podrían destacarse de la obra?
R. En primer lugar, el valor que significa la obra en cuanto al rescate de una parte del corpus musicológico gestado en la Universidad de Salamanca en el siglo XVIII (recordemos que fue la primera de Europa que tuvo una cátedra de Música), su transcripción y su volcado en partituras modernas que permitirán volver a interpretar las composiciones; en segundo lugar, el estudio integral de los autores, las piezas y el ambiente musical que se desarrollaba en la capilla universitaria en tal tiempo; todo ello fruto de años de trabajo del autor, Bernardo García-Bernalt, nuestro mejor especialista en la materia.
P. ¿Cuál es la principal aportación de este libro a su ámbito de conocimiento?
R. Precisamente, como se acaba de apuntar, la recuperación de un legado musical que había perdido visibilidad con el transcurso de los siglos, incorporarlo a la actualidad y posibilitar que vuelva a ser interpretado.
P. ¿Qué impacto científico, cultural y social ha tenido la publicación de este trabajo?
R. Obras académicas como esta, de un público universo reducido y disperso, necesitan tiempo, no inmediatez, para su asimilación en la cultura científica a la que pertenecen, por lo que es prematuro juzgar su impacto, pero el mero hecho de haber obtenido el premio ya ha significado una alta repercusión en la propia comunidad universitaria salmantina y una incidencia mediática que ha ayudado mucho a su conocimiento y difusión en el público general, más allá del académico, como haber sido elegido libro de la semana por el boletín de Unebook, por ejemplo, o la presencia en las páginas de novedades de algunas grandes librerías y plataformas, cosas que en otras circunstancias un libro de estas características no hubiera logrado.
P. Tras la elaboración de toda obra siempre hay una intrahistoria que en ocasiones merece la pena ser difundida también. Si este es el caso, ¿qué deberían conocer los lectores sobre la obra que ha sido premiada?
R. Durante más de un año un equipo de cinco personas (tres editores y un diseñador gráfico, además del autor) nos sentamos a la mesa para encauzar primero y llevar a cabo después la presentación del libro en su aspecto físico, la compleja arquitectura de la página, la tipografía (tanto en el texto corrido como en las partituras, donde se han buscado efectos diferentes, modernos y clásicos), la pulcra corrección de los textos según la norma de la RAE, las dudas sobre la encuadernación en uno o dos volúmenes y su estuchado pensando en el público receptor y el manejo de un libro de gran formato, tanto por parte de lectores interesados y curiosos como de profesionales que haya de usarlos para la interpretación, como efectivamente sucederá con el Coro y la Academia de Música Antigua del Estudio salmantino.
P. ¿Qué otros galardones habéis recibido?
R. Ediciones Universidad de Salamanca ha recibido 26 premios en los últimos 30 años, de los que 11 lo han sido en el ámbito de la UNE, entre ellos en 2014 también el de Mejor Obra Editada por otro libro musicológico del mismo autor, Bernardo García-Bernalt: la edición de Francisco de Salinas, De Musicalibriseptem, la única obra conservada del maestro renacentista. Para los Empeños del amor ahora galardonados es su primer premio.
La obra se publicó en los mismos días en que se produjo la pandemia del coronavirus y la promoción se hizo ya avanzada esta, sin opción de despliegue alguno. Al margen de las noticias en la prensa escrita sobre la propia concesión del premio, nos consta tan solo una breve reseña en la revista Scherzo, en la que se califica a la obra de «cuidadísima y suntuosa edición que se antoja imprescindible para conocer un poco mejor la música que se hacía en la España del XVIII»
A continuación se reproducen algunas partes del contenido del libro.