En los últimos años las universidades españolas han impulsado los estudios sobre Asia, animadas por el interés cada vez mayor de la sociedad por una región clave en el presente y, a todas luces, en el futuro del planeta.
Este compromiso de los campus españoles por acercarnos el conocimiento de la sociedad y la cultura de esta parte del mundo, cuna de civilizaciones antiguas como la mesopotámica, la india y la china, se ha visto también reflejado en la creación de magníficas colecciones editoriales que, desde distintos ángulos, nos descubren la idiosincrasia de este continente.
Unas colecciones editoriales que nos ayudan a comprender que el intercambio de conocimientos entre Oriente y Occidente permitirá construir sociedades más abiertas, innovadoras y sostenibles.
Sociedades capaces de hacer frente a los retos del planeta.
Si te interesa este parte del mundo, aquí tienes la relación de universidades que ofrecen estudios sobre Asia.
Y estas son las colecciones editoriales de estudios asiáticos que tienes que seguir para conocer desde la cultura más clásica de este continente o las últimas investigaciones sobre su economía, arte, ciencia, tecnología, etc.
Colección Japón (UAM Ediciones)
La colección Japón que publica UAM Ediciones, sello editorial de la Universidad Autónoma de Madrid, te ofrece obras clave de la literatura, la historia, el pensamiento y la cultura japonesas.
En ella encontrarás monografías y ediciones críticas de textos inéditos en español, así como estudios de lingüística japonesa.
Las aportaciones originales en los estudios sobre Japón de esta colección, han posicionado a la Universidad Autónoma de Madrid en el dinámico panorama internacional de investigaciones sobre esta área.
Muy interesante esta entrevista con los codirectores Kayoko Takagi Takanashi y José Pazó-Espinosa, autores también de algunas de las obras.
He aquí algunos de los últimos títulos publicados.
Tienes otros libros sobre la cultura japonesa en nuestro blog de Unebook.
Colección Federico Torralba Estudios Asia Oriental (Prensas UNIZAR)
Creada en 2008, la colección Federico Torralba de Estudios sobre Arte de Asia Oriental, de Prensas de la Universidad de Zaragoza, reúne los trabajos de destacados investigadores sobre temas de arte y cultura de Japón y cuenta ya con once títulos.
Títulos, cuyas portadas reproducen obras de arte de la colección del propio Federico Torralba (1913-2012), fundador de los estudios de arte asiático en la Universidad de Zaragoza.
En esta colección te vas a encontrar con destacados escritos de los pioneros de la Japonología en España, como el propio Federico Torralba, Federico Lanzaco y Hidehito Higashitani.
También con obras colectivas con los avances en investigación en los estudios de Asia Oriental, en general bajo la coordinación de Elena Barlés y David Almazán.
De la prehistoria al desastre de Fukushima, del arte de Hokusai al manga actual, de la poesía haiku al videojuego, un amplio abanico de temas se despliega en los libros de esta colección.
Aquí algunos de sus últimos títulos.
Jedoyi: estudios asiáticos (UMA Editorial)
Esta colección, la más joven de todas, nace como parte del programa Logo Jedoyi de relaciones de la Universidad de Málaga con Corea del Sur, que abarca aspectos en el ámbito de la enseñanza, la trasferencia de conocimiento, el intercambio de profesores y alumnos, y un Grado en Asia Oriental especializado en Corea.
Te interesa saber que el Área de Asia Oriental colabora habitualmente con diversas instituciones coreanas y, en particular, con el Korea Literature Translation Institute (KLTI) en la organización anual de concursos de ensayo sobre autores coreanos, encuentros sobre traducción de textos clásicos coreanos y, en concreto, en la gestión de la publicación en España de textos coreanos traducidos al español.
De ahí la necesidad de una colección destinada a dar cobertura a libros de texto sobre Corea y Asia, que hasta la fecha eran escasos.
Debes saber, finalmente, que Jedoyi: estudios asiáticos surge como colección especializada en Asia con acento en Asia Oriental, sin límites temáticos ni cronológicos, aunque con especial atención a lo referido al mundo coreano.
He aquí su primer título: Samguk Yusa. Memorias de los tres reinos coreanos, que ha recibido el Premio Nacional de Edición Universitaria en la categoría de Mejor traducción.
En este episodio del pódcast Libros para comprender, Luis Botella, editor literario del libro, y Rosario Moreno, directora de UMA Editorial, hablan del objetivo de la colección y del valor literario, histórico y cultural de esta primera obra que la inaugura.
Satori, editorial especializada en cultura y literatura y japonesa
Si te interesa y sigues cualquier aspecto sobre la cultura japonesa, conocerás la editorial Satori, especializada en cultura y literatura y japonesa.
Su objetivo es dar a conocer la fascinante cultura y literatura niponas al mundo hispanohablante a través de obras publicadas por autores de reconocido prestigio, tanto occidentales como japoneses.
Para ello, abarca desde la historia, hasta la literatura, pasando por la expresión artística, el teatro kabuki o el ukiyo-e o el mundo filosófico del zen, el sintoísmo y el budismo…
Asegura la editorial que sus publicaciones son “el mejor modo de penetrar en una cultura tan lejana pero, al mismo tiempo, tan cercana y que con este sueño nació Satori, «Iluminación», para aportar un poco de luz sobre un mundo, el nipón, que, en cierto sentido, aún sigue en penumbra”.
Mira sus últimos títulos.
Pliegos de Oriente (Trotta Editorial)
En esta selección de libros de estudios asiáticos no puede faltar la colección Pliegos de Oriente, de Trotta Editorial.
Una colección dedicada al vasto y poblado universo del pensamiento y la literatura del Medio y Lejano Oriente a lo largo de su historia.
Sus libros son textos esenciales traducidos de sus lenguas originales en cuidadas ediciones a cargo de destacados especialistas
Encontrarás obras de poesía y narrativa, y estudios clásicos y contemporáneos sobre los más variados aspectos de las culturas orientales.
Por cierto, puedes ver más libros sobre el arte de la guerra en nuestro post temático.
Cinco colecciones magníficas en las que adentrarte y descubrir una manera distinta de observar el mundo y vivirlo.
Esperamos que las disfrutes, también en compañía.
¿Nos vemos en nuestro siguiente post?
¡Comparte si te ha gustado!
