La creixent importància que van adquirint les intervencions de tota índole als edificis existents, des dels més antics fins als més recents, fa necessari conèixer i usar correctament l'específic lèxic dels àmbits temàtics que d'una forma més directa hi estan relacionats. Aquest diccionari es proposa compilar, adequar, completar i, si pot ser, fixar el llenguatge tècnic en dos d'aquests àmbits: el de la patologia i el del manteniment dels edificis. Dos extensos àmbits que n'abasten d'altres també molt amplis i de límits difusos, com ara els de la diagnosi, la reparació i la rehabilitació d' edificis. Cal esmentar el fet que aquest diccionari va adreçat als tècnics i futurs tècnics que d'alguna de les moltes formes possibles -fent projectes, dirigint obres, fent dictàmens o peritatges, etc.- treballen o treballaran en el món de l'edificació, i que una de les seves fites és donar un pas més en la progressiva tasca de divulgació del llenguatge tècnic i matisació del seu ús. És per això que no s'ha evitat l'adopció de termes i la inclusió o adaptació de definicions d'altres fonts lexicogràfiques o bibliogràfiques, entre les quals s'ha de remarcar el Diccionari manual de la construcció editat per l'ITEC, veritable i imprescindible referent terminològic del lèxic català modern del sector de la construcció. Com tot diccionari, no és una obra acabada i tancada, sinó que confia la seva progressiva millora en els comentaris i observacions dels que el consultin i en successives revisions i ampliacions.
