La poesia d'Anna Swirszczynska [Anna Swir] (Varsòvia, 1909 - Cracòvia, 1984) comença essent un refinat, intel·ligent i brillant joc basat en referències culturalistes i construccions formals molt elaborades. Tanmateix, la sotragada de la Segona Guerra Mundial, viscuda a Varsòvia, reconduí la seva poètica, a través d'un llarg i complex procés essencialitzador, vers l'expressivitat nua i radicalment compromesa. Amb proses poètiques i poemes, elabora un impactant reportatge de l'experiència bèl·lica. Recorrent a la tradició folklòrica africana, s'enfronta a la solitud i al patiment humans. Reflexionant sobre el cos, el goig i la llibertat arriba a una poesia reflexiva centrada en temes com el patiment i la joia. Tot això, i molt més, apareix reflectit en aquesta antologia, en edició i traducció de Josep-A.Ysern (València, 1966), professor titular de filologia catalana a la UNED (Madrid) després d'haver ensenyat llengua i literatura catalanes i espanyoles en diverses universitats poloneses.
