Montañés Gómez, Rubén Josep; Sanchis Llopis, Jordi; Pérez Asensio, Jorge
Traducció al valencià, amb text original en grec antic i notes, dels tres primers llibres del convit d'Ateneu de Nàucratis, obra en prosa (ss. II-III dC) en quinze llibres, que narra, seguint el patró del diàleg platònic, el sopar i posterior simposi d?un grup d?erudits a Roma. En el desplegament d?erudició constant que suposa aquesta conversa, se citen tot de notícies, autors, títols i fragments d?obres avui perdudes i de moltes de les quals aquesta és l?única font. Les citacions pertanyen a gèneres i temàtiques molt diferets, que van des de la literatura científica (medicina, zoologia, botànica) a la lírica arcaica i, especialment, la poesia dramàtica, molt especialment la comèdia. A banda, doncs, de l?interés literari dels esmentats texts, aquesta obra constitueix una valuosíssima font d?informació sobre nombrosos aspectes de les cultures grega i romana de l'Antiguitat. La traducció va precedida per un estudi introductori i una bibliografia selectiva i actualitzada, i d'un pròleg del professor Joan Francesc Mira.
