López Ruiz, María del Carmen; Sobrino Blanco, Antonio
La retórica presidencial: El discurso de despedida de los presidentes estadounidenses desde el último tercio del siglo XX y su traducción al español es una obra dedicada al estudio de la retórica presidencial estadounidense desde el prisma traductológico (EN/ES). En ella, se analizan los discursos de despedida de los presidentes estadounidenses de cuatro períodos (entre 1969 y 2020) mediante el análisis del discurso y la retórica, y se aplican los resultados de dicho análisis a un estudio contrastivo en la versión en español. De este modo, se detallan las características de la retórica de los presidentes de Estados Unidos desde el último tercio del siglo XX y se reflexiona en torno al fenómeno de la traducción en contextos sensibles, como son todos aquellos ligados al campo de la política, caracterizada por la subjetividad y la persuasión.
