Con motivo del I Seminario Internacional sobre Hermenéutica de textos medievales de orígenes en francés: Cantilena de Santa Eulalia, celebrado en Oviedo en noviembre de 2008, surge la idea de recoger en un volumen las principales aportaciones del mismo. Con un tratamiento multidisciplinar, su objeto no es solo el propio texto del poema, sino también su contexto: orígenes, autor, elaboración, influencia y proyección. El texto hace alusión al martirio sufrido por una joven de Mérida en el siglo IV, que en el siglo IX deja huella en un poema manuscrito en la abadía de Saint-Armard-les Eaux.
