"Àpoina. Estudis de literatura grega dedicats a Carles Miralles" és un recull de les contribucions que foren exposades en el marc de les "Jornades Internacionals sobre Literatura Grega en honor de Carles Miralles", celebrades els dies 18 i 19 de gener de 2018 a la seu de l'Institut d'Estudis Catalans, organitzades per la Societat Catalana d'Estudis Clàssics (IEC) i el Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica de la Universitat de Barcelona. Fou aquesta una ocasió que va convocar un nombre important d'estudiosos de renom internacional, tots ells amics, col·legues, companys de feina o deixebles de l'homenatjat, a fi d'oferir-li els seus treballs, sobre temes afeccionats i conreats per Miralles, a la manera d'un rescat, impossible, tal com digué el poeta Teognis, per fugir de la dissort d'haver perdut la seva amistat i el seu mestratge.
