El professor Jaume Corbera ha anat realitzant valuoses incursions en el camp onomàstic, lexicogràfic i didàctic. La seva obra gira entorn de dos temes principals: d'una banda, la interferència del castellà a Mallorca i, per una altra, el lèxic alguerès. El lector comprovarà l'erudit tractament de cada vocable, el seguiment crític de les opinions d'altres estudiosos i les propostes de l'autor, producte d'un bon olfacte etimològic i d'un gran coneixement de les llengües relacionades amb el dialecte alguerès.