KABATEK, JOHANNES; MURGUÍA, ADOLFO
Eugenio Coseriu (1921-2022), de quien en 2021 se conmemoró el primer centenario de su nacimiento (del que se hicieron eco diversos medios y que dio lugar a numerosos congresos: https://coseriu100.info/es/mapa-coseriu100/), fue uno de los lingüistas más influyentes del siglo XX, con una obra que abarca un vasto espectro desde la filosofía del lenguaje y cuestiones de lingüística general que entraron en el canon de la disciplina hasta estudios pormenorizados dedicados sobre todo a las lenguas románicas en general y, entre otras, al español en particular. Decir las cosas como son… es el más exhaustivo testimonio personal y científico de Coseriu, una especie de testamento intelectual basado en dos semanas intensas de entrevistas realizadas pocos años antes del fallecimiento de Coseriu en 2001.
Parece que Coseriu habla en este libro de viva voz, contando las diferentes estaciones de su vida y explicando los conceptos más importantes de su teoría del lenguaje, inclusive muchos aspectos aún no o muy poco conocidos en el ámbito hispánico. La traducción del alemán al español, coordinada por uno de los propios autores de la versión original (el influyente catedrático de Lingüística románica de la Universidad de Zúrich Johannes Kabatek, que Academia.edu sitúa en el top 1% de los autores que comparten sus trabajos en esta plataforma: https://unizh.academia.edu/JohannesKabatek), consigue reflejar esa voz viva en una lengua muy querida por el ciudadano del mundo E. Coseriu, rumano de origen y uruguayo de adopción.
El formato de pregunta-respuesta que adopta la transcripción de las entrevistas facilita la divulgación del pensamiento lingüístico de este autor, cuyas ideas se presentan contextualizadas en su peripecia vital, y puestas en relación con aportaciones de otros autores anteriores o coetáneos a Coseriu. Ello hace de esta obra una puerta de entrada privilegiada a uno de los corpus teóricos lingüísticos más completos y fecundos de la lingüística de la segunda mitad del siglo XX, accesible, gracias al formato de entrevista, al público en general.
El centenario Eugenio Coseriu (1921-2021) invita a publicar en español la obra más extensa sobre la vida y obra del gran lingüista rumano-italiano-uruguayo-alemán: Coseriu habla aquí de su vida, su juventud en Rumanía e Italia, la época de Montevideo y sus años de enseñanza e investigación en la universidad alemana de Tubinga desde 1963. Mediante explicaciones exhaustivas, comenta su obra que parte del método estructural y que, al mismo tiempo, desde los inicios, procura ir "más allá del estructuralismo", desarrollando ya en los años '50 nuevos enfoques como una "lingüística del hablar" y una "lingüística del texto" que se desarrollarían después en el vasto programa de una "lingüística integral". Esta lingüística integral, fundada en principios filosóficos que trazan líneas desde la antigüedad hasta el presente, comprende tanto aspectos de "lingüística interna" y de estudios de todos los niveles de estructuración como aspectos "externos" e incluso "aplicados" que se reflejan en una elaborada concepción de una lingüística variacional, de una teoría de la corrección idiomática y de numerosos aspectos que son mencionados y comentados a lo largo de la presente obra. Quien habla aquí es, por un lado, el conocido teórico y filósofo del lenguaje Eugenio Coseriu, aclarando y comentando su propia obra y, al mismo tiempo, también habla la persona Coseriu, que no se presenta solo a la luz de sus publicaciones y de los numerosos trabajos aún inéditos, sino también sobre el trasfondo de las diferentes etapas de su vida.
Un libro tanto para conocedores de la obra de Coseriu que encontrarán aquí una visión exhaustiva de su concepción lingüística y epistemológica como para quienes quieren aproximarse por primera vez al pensamiento de uno de los lingüistas y filósofos del lenguaje más influyentes del siglo XX.
