La traducción del Römisches Privatrecht de Max Kaser (21.ª edición alemana) se debió a la iniciativa y al inagotable empeño del Prof. Antonio-Manuel Morales Moreno.
La tarea de traducir el texto de Kaser imponía no uno sino varios desafíos que era necesario tener presente al momento de emprender la tarea. Por lo pronto, Max Kaser había sido uno de los más brillantes romanistas del siglo xx y su obra, no tanto este Studienbuch, sino su Handbuch, de imprescindible cita. La importancia de una nueva traducción de su manual ha sido una tarea muy delicada. Max Kaser (1906-1997) ha sido uno de los más esclarecidos romanistas del siglo XX.
Nacido el 21 de abril de 1906 en Viena, de 1924 a 1928 estudió Derecho en Graz y se doctoró en 1928. Estudió Derecho Romano con Steinwenter, y en Munich fue discípulo del gran romanista Leopold Wenger con quien trabajó sobre problemas fundamentales entre el Derecho Privado y el Derecho Procesal Civil. En 1931 consiguió la venia docendi en Derecho Romano y Derecho Civil. En 1932 fue nombrado profesor de la Universidad de Münster de Derecho Romano y Civil. En 1959 se trasladó como profesor a Hamburgo, habiendo también desempeñado cátedra en la Universidad de Salzburgo, de donde fue nombrado profesor honorario. Impartió cursos y conferencias en las más importantes universidades del mundo.
Su producción científica es importantísima, tanto por la cantidad como por la calidad e influencia en esta rama del derecho.
Entre las publicaciones más importantes destacan su famoso Derecho Privado Romano, con primera edición en 1955 en dos tomos y con numerosas ediciones posteriores. La influencia de sus obras y de sus sugerencias ha sido tan extensa y profunda que puede afirmarse que Kaser ha sido el maestro de todos los romanistas del mundo.
Max Kaser (1906-1997) ha sido uno de los más esclarecidos romanistas del siglo XX.
Nacido el 21 de abril de 1906 en Viena, de 1924 a 1928 estudió Derecho en Graz y se doctoró en 1928. Estudió Derecho Romano con Steinwenter, y en Munich fue discípulo del gran romanista Leopold Wenger con quien trabajó sobre problemas fundamentales entre el Derecho Privado y el Derecho Procesal Civil. En 1931 consiguió la venia docendi en Derecho Romano y Derecho Civil. En 1932 fue nombrado profesor de la Universidad de Münster de Derecho Romano y Civil. En 1959 se trasladó como profesor a Hamburgo, habiendo también desempeñado cátedra en la Universidad de Salzburgo, de donde fue nombrado profesor honorario. Impartió cursos y conferencias en las más importantes universidades del mundo.
Su producción científica es importantísima, tanto por la cantidad como por la calidad e influencia en esta rama del derecho.
Entre las publicaciones más importantes destacan su famoso Derecho Privado Romano, con primera edición en 1955 en dos tomos y con numerosas ediciones posteriores. La influencia de sus obras y de sus sugerencias ha sido tan extensa y profunda que puede afirmarse que Kaser ha sido el maestro de todos los romanistas del mundo.
La traducción del Römisches Privatrecht de Max Kaser que el lector tiene en sus manos en la colección de Derecho Privado de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, es la 21.ª edición alemana.
