Aquest treball, guardonat amb el Premi Catalunya del Nord de l?Institut Estudis Catalans el 2008, és un petit diccionari fraseològic explicatiu que documenta els fraseologismes ?més de sis-centes unitats? emprats a les Contalles de Cerdanya (1997 i 2001), obra de l?escriptor nord-català Jordi Pere Cerdà, pseudònim literari d?Antoni Cayrol (1920-2011). El diccionari pròpiament dit està precedit per una introducció que fa conèixer l?obra de Jordi Pere Cerdà apareguda fins a 2009. Els diversos apartats de la introducció resumeixen els conceptes fonamentals de la fraseologia i repassen les qüestions del tractament fraseogràfic de les unitats fraseològiques al Petit diccionari fraseològic cerdanià (PDFC) presentant l?estructura bàsica dels articles i les solucions tipogràfiques emprades. Aquestes informacions es completen amb la clau de símbols i abreviacions emprats i amb la llista de diccionaris i altres fonts consultats i/o citats en forma d?abreviació. La part introductòria termina amb un índex conceptual que conté les unitats registrades al diccionari ordenades alfabèticament segons una paraula clau del significat. La bibliografia que apareix al final del diccionari enumera les publicacions citades i les obres consultades per a la redacció del diccionari.
