A comienzos del siglo x Constantino Céfalas, un erudito bizantino, sir viéndose de antologías de epigramas griegos de la Antigüedad, compiló la más amplia de éstas nunca vista. Incluía secciones de epigramas fun erarios, dedicatorios, convivales y eróticos, distinguiendo estos últi mos, según la naturaleza del amado, entre epigramas heterosexuales y e pigramas homosexuales. Enriqueció ésta algo más tarde otro erudito, da ndo forma a lo que conocemos como ANTOLOGÍA PALATINA, en la cual se co nsagró la anterior separación de los EPIGRAMAS ERÓTICOS, quedando los primeros en el libro v y los segundos en el xii. A cargo de Guillermo Galán Vioque y Miguel Á. Márquez Guerrero -autores conjuntamente de su traducción, así como de la introducción, notas y apéndices que la aco mpañan-, este volumen proporciona al lector la primera versión castell ana de ambos libros.
