L’índex als Orígenes históricos de Cataluña de Josep Balari és una recopilació exhaustiva dels mots estudiats per Balari al llarg de l'esmentada obra. S'hi inclouen tot tipus de paraules lematitzades "substantius, verbs i adjectius, així com també topònims i antropònims" de manera que constituirà una eina molt útil per a recerques filològiques, historiogràfiques o jurídiques que tinguin com a font o objecte la documentació llatina de la Catalunya medieval.
