Los trabajos originales del escritor vizcaino Joseba Sarrionandia han sido ampliamente estudiados en círculos académicos. No así su trabajo como traductor. Aiora Jaka llena ese "vacio", estudiando a su vez la influencia de la traducción en toda la obra de Sarrionandia.