Con este tercer volumen termina la edición y traducción del Kitäbu 'Umdati Ttabïb fï ma' Rifati Nnabät Likulli Labïb. Se presenta una relación de la bibliografía, junto con unos índices exhaustivos, para que la obra sea una herramienta eficaz para botánicos, los lexicógrafos y los historiadores. Un primer bloque está ordenado por la nomenclatura binomial de las especies botánicas y zoológicas, y con las fórmulas químicas en el caso de los minerales. El segundo bloque de índices se ordena por el término transcrito de la grafía árabe, igualmente dividido según los tres reinos tradicionales de la naturaleza. Se complementa con unos índices de nombres propios, otro de nombres comunes de profesiones y grupos humanos y otro más de nombres propios de estrellas y signos del Zodíaco, y se cierra el volumen con el índice de topónimos, el de obras citadas en el texto y otros dos de conceptos, uno médico y farmacológico y el otro de léxico comercial industrial y tecnológico.
TABLA DE CONTENIDOS
Prefacio del volumen III.
-Correcciones y enmiendas.
-Bibliografía.
-Índices.
-Índice de especies: Vegetales.
-Animales.
-Minerales.
-Índice de léxico transcrito: Botánica.
-Zoología.
-Mineralogía.
-Índice de léxico en diversas lenguas: Lenguas mencionadas en el texto.
-Índices por lenguas.
-Índice onomástico: Antropónimos.
-Etnónimos, gentilicios y nisbas.
-Profesiones y grupos humanos.
-Nombres de estrellas, mansiones y signos del Zodíaco.
-Índice de topónimos.
-Índice de obras citadas en el texto.
-Léxico médico y farmacológico.
-Léxico comercial, industrial y tecnológico.
-5%
-5%
