La enorme cantidad y variedad de obras pertenecientes a la literatura nórdica medieval - sobre todo las compuestas en Islandia y Noruega - ha despertado desde siempre un considerable interés e inspiración en escritores y artistas como el argentino Jorge Luis Borges, los británicos William Morris y J.R.R. Tolkien o el alemán Richard Wagner, por citar tan solo algunos de los más conocidos. De todos los géneros que componen la producción literaria nórdica en la Edad Media resultan de especial interés las denominadas riddarasögur o “sagas de caballerías”, caracterizadas entre otras muchas cosas por exóticas geografías, combates épicos, temibles monstruos, objetos mágicos y conquistas amorosas. La Blómstrvalla saga (o Historia de Campo Florido) es un ejemplo paradigmático de dicho género literario que no había recibido la merecida atención hasta la fecha. Por tanto, el amplio estudio de Mariano González Campo titulado Libros de caballerías en la Escandinavia medieval analiza, edita y traduce del islandés antiguo al castellano las dos versiones principales de la Blómstrvalla saga desde un punto de vista literario, filológico, histórico, folclórico y traductológico, además de compararla con otras destacadas obras del mismo género o del género afín de las Fornaldarsögur Norðrlanda (o Sagas de los Tiempos Antiguos de las Tierras del Norte). El estudio también dedica un apasionante capítulo al trasfondo histórico que se refleja en el prólogo de la saga, según el cual el contexto de descubrimiento del relato principal que contiene tuvo lugar en la España del s. XIII, concretamente durante los esponsales de la Princesa Kristina de Noruega y el Infante Don Felipe, hermano del rey Alfonso X el Sabio, en el año 1258. En definitiva, un fascinante estudio monográfico para un fascinante tema, prácticamente inédito en nuestro país.
El presente estudio analiza, edita y traduce al castellano la obra conocida como Blómstrvalla saga (Historia de Campo Florido), perteneciente al género literario nórdico de las riddarasögur (sagas de caballerías). Este género comprende una serie de relatos de ficción traducidos principalmente en Noruega desde el latín, el francés, el alemán o el anglo-normando entre los siglos XIII y XIV o compuestos de forma original en Islandia sobre todo a partir del s. XV, como es el caso de la obra que aquí nos ocupa.
A lo largo de un total de 9 capítulos, el libro profundiza en la Blómstrvalla saga desde un punto de vista literario, filológico, histórico, folclórico, editorial y traductológico. Además, se compara esta peculiar saga islandesa con diversos aspectos de otras obras de la literatura nórdica medieval pertenecientes al mismo género o al género afín de las fornaldarsögur Norðrlanda (sagas de los tiempos antiguos de las Tierras del Norte). También se dedica un interesante capítulo al trasfondo histórico que refleja el prólogo de la saga, según el cual el contexto de descubrimiento del relato principal que contiene la Blómstrvalla saga tuvo lugar en la España del s. XIII a raíz de los esponsales de la princesa Kristina de Noruega con el infante D. Felipe, hermano del rey Alfonso X el Sabio.
El estudio concluye con una edición bilingüe islandés-castellano y notas explicativas de las dos versiones principales de la Blómstrvalla saga recogidas en los manuscritos AM 522 4º y AM 523 4º del Instituto Árni Magnússon de Reykjavík.
