PUJANTE, ÁNGEL-LUIS; CERDÁ, JUAN F. (EDS.)
La presente bibliografía anotada reúne, en versión española e inglesa, más de seiscientos resúmenes de escritos sobre Shakespeare publicados en España o por españoles entre 1764 y 2000. Estos escritos representan una amplia selección de los casi mil trabajos recogidos en una bibliografía general no anotada que se incluye en el apéndice. En una y otra modalidad, la selección no se limita a estudios críticos o académicos en sentido estricto: se ha dado cabida a notas, observaciones y comentarios de diversa índole y extensión escritos por periodistas, actores, políticos o particulares, ya que éstos revelan determinados gustos y actitudes, permiten una más completa apreciación de la imagen de Shakespeare en España y contribuyen decisivamente al conocimiento de la difusión y recepción de su obra en nuestro país y más allá de nuestras fronteras.
Los resúmenes se presentan por orden cronológico, lo que permite seguir la evolución de la presencia de Shakespeare en España desde el siglo XVIII, tanto en general como en períodos o años concretos. Se ha elegido el 2000 como año final de esta bibliografía, ya que los trabajos sobre Shakespeare escritos por españoles o publicados en España no sólo han aumentado considerablemente en el último cuarto del siglo XX, sino que muchos de ellos vienen siendo recogidos en bibliografías internacionales y están disponibles en ediciones de internet fácilmente accesibles. Como el interés por la recepción de Shakespeare en distintos países ha trascendido los límites nacionales para alcanzar una amplia proyección europea y mundial desde 1990, el presente volumen contribuye a documentar la presencia de Shakespeare en España en el período acotado, y su publicación en versión bilingüe facilita su conocimiento a la comunidad internacional.
English summary: This annotated bibliography brings together more than six hundred summaries, both in Spanish and English, of writings on Shakespeare published in Spain or by Spaniards between 1764 and 2000. These writings represent a wide selection of the almost thousand entries collected in a general unannotated bibliography, which is included in the appendix. In both formats the selection does not limit itself to critical or academic studies in the narrowest sense: we have been open to notes, remarks and commentaries of varied nature and length written by journalists, actors, politicians or private persons, since they reveal particular tastes and attitudes, allow for a more comprehensive appraisal of Shakespeare’s image in Spain and contribute decisively to our knowledge of the dissemination and reception of his work in our country and beyond our borders.
The summaries are presented in chronological order, which enables the reader to follow the development of Shakespeare’s presence in Spain from the 18th century, both in general and in specific years. 2000 has been chosen as the final year for this bibliography, since work on Shakespeare by Spaniards or published in Spain not only increased considerably over the last quarter of the 20th century, but much of it continues to be compiled in international bibliographies which are available in easily accessible Internet publications. As interest in the reception of Shakespeare in different countries has gone beyond national borders and achieved a wider European and global projection since 1990, this volume contributes to documenting Shakespeare’s presence in Spain in the set period, and its bilingual publication opens up this body of knowledge to the international community.
