El presente volumen compara estructuras sintácticas de varias familias lingüísticas (románico, eslavo, germánico, junto con árabe, quichua, húngaro y euskera), aunque hay ejemplos aislados de griego, persa y otros, proveyendo una base de datos que, comparados, permiten entender las diversas estructuras sintácticas, lo cual permite al lector sacar sus propias conclusiones a partir de los datos ofrecidos. Hay una presentación sintagmática por un lado y funtemática por otro, dentro del marco de la Gramática Funcional-Categorial, que es un punto de encuentro entre la Gramática Generativa y las corrientes funcionalistas.
